제주도 방언 얼마나 알고 계신가요?
요즘 인기 드라마 '폭싹 속았수다' 는 정말로 고생(수고)이 많았어요 라는 뜻이랍니다
재미있는 제주도 방언 알아볼게요~
혼저 옵서예 → 어서 오세요
놀당 갑서 → 놀다 가세요
감수광 → 감사합니다
하영 멩글암수다 → 많이 만들었습니다
보말 → 바다 고둥
몸 닮주 → 건강하세요
오름 → 작은 화산(제주도에서만 사용하는 단어)
하르방 → 할아버지 (특히 돌하르방을 가리킬 때)
반지락 → 조개
우다지다 → 넘어지다
물애기 → 물고기
디히다 → 밟히다
거자 → 가자
양 갈라지다 → 의견이 나뉘다
쪼끔 → 조금
주뎅이 → 입 (장난스럽게 쓰는 표현)
귀거랑 → 귓바퀴
맨도롱하다 → 포근하고 따뜻하다
쏠랑쏠랑 → 살랑살랑
고치 → 같이
어시시하다 → 멍하다, 얼떨떨하다
저근덜 → 저 사람들
고맙수다 → 고맙습니다
잘 지내쿠광? → 잘 지내고 있어요?
밧드렁 하다 → 자랑하다
지실 → 집
이시난 → 있으니까
터지게 → 배부르게
곡간 → 헛간, 창고
솜땡이 → 손가락
반기다 → 반갑다
생이기다 → 새기다, 기억하다
오름 → 작은 화산(제주에서만 쓰는 단어)
구덕 → 바구니
모드리다 → 다치다
졸멩이 → 돌멩이
머체 → 돌무더기
덜레 → 기둥
똘똘하다 → 또렷하다, 야무지다
고냥 → 그냥
징허다 → 엄청나다
졸립다 → 피곤하다
호로록 → 허겁지겁
솜장갑 → 손장갑
알싸하다 → 매콤하다
따신하다 → 따뜻하다
추접다 → 지저분하다
지실 → 집
베놈하다 → 바쁘다
수고 헙서! → 수고하세요!
수고 햄수다! → 수고했습니다!
수고 하영 햄수다! → 수고 많이 했습니다!
애기 잘 햄수다! → 일(일상적인 일이나 노동) 잘했습니다!
고생 하영 햄수다! → 고생 많이 했습니다! 고생 수다사! → 고생했어요!
애기(일) 하영 햄수다! → 일 많이 했습니다!
수고 하영 햄수다! → 수고 많이 했습니다!
쉬엄쉬엄 헙서! → 천천히 쉬세요!
지정 하다 → 좋아하다
정 하다 → 좋아하다 (더 짧은 표현)
정 하영 주다 → 많이 좋아해 주다
정 드렁 주다 → 정(마음)을 주다
- "나 너 지정 햄수다!" → "나 너 좋아해!"
- "요거 정 하영 햄수다!" → "이거 정말 좋아해!"
- 제주도 정 드렁 주게!" → "제주도를 좋아하게 될 거야!"
정 하영 햄수다! → 사랑합니다! (직역하면 "마음을 많이 줍니다")
정 드렁 햄수다! → 사랑합니다! ("마음을 담아 줍니다")
니 제주게 정 하영 줌수다! → 너 정말 많이 사랑해!
니만 정 드렁 주쿠다! → 너만 사랑할 거야!
제주도 방언은 정감 가고 따뜻한 느낌이 있어서 사랑 고백도 귀엽고 다정하게 들립니다
